Mari Kalkun

Tõistmuudu

Otherwise

Song “Tõistmuudu” (Otherwise) is the first single by Estonian singer and composer Mari Kalkun from her upcoming album “Stories of Stonia”. Album will be released by Real World Records on July 7th, 2023

1. Tõistmuudu

Otherwise

Music by: Mari Kalkun
Lyrics by: Jaan Kaplinski

Seesama
meri
meis
kõigis
punane
pime
soe

Kõigi
kaarte tuulte
tuksumine
südame-
purjedes

vahujoom
läbi
valge
avaruse

Tõistmuudu ellä’ tõistmuudu koolda’
tõistmuudu hilläkeisi olla’
tõistmuudu vaikuse sisen

The same
sea
in us
all
red
dark
warm

Throbbing
winds
from every quarter
in the sails
of the heart

line
of foam through
white
space

To live otherwise, to die otherwise
To be silent otherwise
Otherwise inside the silence